Hapiste Sağlık

Hapishanelerdeki hastaların durumları, hakları, ihtiyaçları

Güney Afrikalı Angel Mtsweni, Türkiye’de, hapiste, hasta…

Geçtiğimiz yıl hapishanede yaşamını yitiren Güney Afrikalı Magdelena Winnaar’ın anıları belleklerde oldukça tazeyken, onu çağrıştıran gelişmeler yaşanmaya devam ediyor. Magdelena Winnaar için de hapishaneden mektup yazmış olan Zeynep Kuray bu sefer de yine Güney Afrikalı olan AIDS hastası Angel Mtsweni için yazdı ve gelişmeleri anlattı:

Angel göz göre öldürülüyor

ZEYNEP KURAY – BAKIRKÖY CEZAEVİ 06.04.2013
Bakırköy Kadın Kapalı Cezaevi’nde hükümlü bulunan HIV pozitif (AİDS) hastası Güney Afrikalı Angel Mtsweni, cezaevi idaresi ve Samatya Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nin vurdum duymazlığı nedeniyle her geçen gün ölüme daha fazla yaklaşıyor. Acilen hastaneye yatırılması gerekirken ilaç tedavisi dahi görmediğini belirten Mtsweni artık kan kustuğunu ifade etti.

Daha önce de gündeme getirdiğimiz Angel Mtsweni ile 1 Nisan 2013 tarihinde cezaevi revirinde karşılaştık. Siyah lekelerle kaplanmış bacaklarının aşırı derecede şişmesinden dolayı artık yürüyemez hale gelmişti. Mahkum olduğu tekerlekli sandalyeden karşısında duran infaz memuruna yorgun bir ifadeyle “I want going to the hospital now” (Hastaneye şimdi gitmek istiyorum) diye tekrarlayıp duruyordu. Yanına gidip ne olduğunu sorduğumda, 31 Mart gecesi kan kustuğunu, artık yemek yiyemediğini, gün geçtikçe eridiğini anlatarak Samatya Eğitim ve Araştırma Hastanesi’nin enfeksiyon hastalıkları bölümüne her sevkinde doktorun kendisine ilaç yazdığını belirttiğine, ancak bu ilaçların cezaevi idaresi tarafından bugüne kadar kendisine verilmediğine dikkat çekti.

ÖLÜM SINIRINDA RANDEVU GEREKMİŞ!

İnfaz memuruna Angel’in ilaçlarının neden verilmediğini sorduğumda ve hemen hastaneye gitmesi gerektiğini söylediğimde, aldığım cevap umursamazlığın somut bir örneğiydi. İnfaz memuru, bacakları şişmiş, kan kusar duruma gelen Angel Mtsweni’nin hastaneye kaldırılması için randevu almak gerektiğini ifade etti. Uzun bir tartışmanın ardından cezaevi müdürlerinin de revire gelmesiyle Angel hastaneye randevusuz sevk edilebildi.

DOKTORUN İTİRAFI

Revir görevlileri Angel’in ilaçlarının verildiğini iddia etse de cezaevi doktoru Murat Baydargil ile yaptığım görüşmede, bu konuda kendisinin bile mesuliyeti olmadığını, Angel’in tedavisinin Samatya Devlet Hastanesi tarafından yapıldığını ve şu ana kadar kendisine hiçbir ilaç yazdırılmadığını belirtti. Elinden bir şey gelmediğini ifade eden Dr. Baydargil, bu tür hastaların hastaneye yatırılması gerektiğini vurguladı.

2011’de iki yabancı uyruklu hasta tutsağın yaşamını yitirdiği Bakırköy Cezaevi’nde doktorundan infaz memuruna kadar tüm görevliler kendini aklamaya çalışadursun, gerçek şu ki Angel Mtsweni göz göre göre ölüme gönderiliyor.

kaynak: anf

Angel Mtsweni hakkında daha eski bir haber:

Angel’in yardım çağrısı
2013-02-07 07:10:03
Yazdir

Hasta tutuklu ve hükümlülerin cezalarının infazlarının ertelenmesini içeren düzenlemenin yürürlüğe girmesine umut bağlayanlardan biri de HIV pozitif(AİDS) hastası Güney Afrikalı Angel Mtsweni. Uyuşturucu bulundurmak iddiasıyla 5 yıl hapis cezasına mahkum olan ve 20 aydır Bakırköy kadın kapalı cezaevinde hükümlü bulunan 46 yaşındaki Angel Mtsweni, ” Yavaş yavaş ölüyorum. Yardım edin” çağrısında bulundu.

Angel Mtsweni ile ilk kez hasteneye sevkim sırasında, ring aracında tanıştım. Güler yüzü, sempatik tavırları ve Afrikalılara özgü yüksek sesli kahkaları hemen dikkatimi çekti. O zaman son kanser hastası Magdelana De Winnaar ile aşırı derecede şişmiş olan boynunu konuşurken, o neşeyle etrafa moral vermeye çalışıyordu. Ona rahatsızlığını sorduğumda, belki cezaevide çoğu kadın gibi mesafeli davranacağım endişesiyle, hastalığını söylememeyi tercih etmişti, “Üşüttüm bir şeyim yok” demişti. Onunla ikinci karşılaşmam ise Magdelana’nın ölümünden sonraya denk geldi. Ne var ki o güler yüzlü, neşeli ve iri yaarılı kadından eser kalmamıştı. Çok zayıflamıştı. Beni gördüğünde, yorgun bir gülümsemeyle sarıldı. Ring aracında ise yüzünde belirlenen ölüm korkusuyla bana, HIV pozitif hastası olduğunu ve yavaş yavaş öldüğünü söyledi.

‘GEREKLİ TEDAVİYİ ALAMIYORUM’

Angel durumunu şöyle özetledi, “Her geçen gün daha da zayıf düşüyorum. Dil sorunu nedeniyle doktorlarla iletişim kurmak çok zor. Sağlığım için gerekli beslenme koşulları yok. Burada geçirdiğim her gün hayatım tehlikeye giriyor. Psikolojik olarak çöktüm. Korkarım ki burada öleceğim. Zamanım daralıyor. Konsolosluk durumumu ve şartlarımı biliyor ancak umursamıyor.

‘VEBALIYMIŞIM GİBİ DAVRANIYORLAR’

Daha önce cezaevinin atölye bölümünde çalışıyordum. Az çok ihtiyaçlarımı karşılayabiliyordum. Ama hastalığımın duyulmasıyla insanların tavrı bana yönelik değişti. Tecrit edildim. Sanki HIV pozitif hastalığı konuşmakla bulaşıyormuş gibi, herkes benden kaçmaya başladı. Bana vebalıymışım gibi davranıyorlar. Sırf bu nedenle atölyeki işimden alındım. Stresten kurtulmak için dikiş kurslarına katılıyordum. Hastalığım öne sürülerek kurs öğretmeni de sınıfı bırakmamı istedi. Çok yalnızlaştım. Ama hasta tutuklu ve hükümlüler için yasal bir düzenleme çıkacağı söyleniyor. Özgürlüğüne kavuşabilir miyim ne dersin?”

Angel Mtsweni’yi en son bir kaç gün önce, cezaevinin koridorlarında gördüm. Bir kadının koluna girmiş, ayakları şişmiş, bitkin bir halde revire doğru yürüyordu. Üzerinde uzun pembe bir gecelik vardı. Tıpkı ismi gibi, bir meleğe benziyordu. Arkasından bakakaldım. Bu görüntü hafızamdan silinmiyor.

bestanuce, 7 Şubat 2013

 

***BU HABERLER ANGEL İÇİN İNGİLİZCE’YE ÇEVRİLMİŞTİR***

—TRANSLATED TO ENGLISH UPON ANGEL’S REQUEST—

South African Angel Mtsweni in Turkey, in prison, sick…

While the story of South African Magdelena de Winnaar who died as a prisoner last year is still fresh in our memories, more event reminding of her situation are going on. Journalist Zeynep Kuray [who had then been an inmate in the same prison] who wrote about Magdalena in her letters from prison, now tells about AIDS patient Angel Mtsweni, who is also South African:

Angel is being killed in front of our eyes

ZEYNEP KURAY – BAKIRKÖY PRISON, April 6th, 2013
HIV positive (AIDS) patient Angel Mtsweni of South Africa, a convict in Bakırköy Women’s Closed Prison, is getting closer to death everyday because of the stolidity of the prison administration and Samatya Education and Research Hospital. Stating that she needs to be hospitalized urgently but she doesn’t even receive drug therapy, Mtsweni says she’s started spitting blood.

I had told about Angel Mtsweni before. We saw each other again on April 1, 2013, at the prison infirmary. She was not able to walk now, as her legs full of black marks were extremely swollen. From the wheelchair that she was bound to, with a tired expression she was repeating to the correction officer, “I want going to the hospital now”. When I went by her and ask what happened, she told me she spat blood on the night of March 31st, that she was not able to eat anymore, with her condition worsening day by day. She also said that whenever she was sent to the infection ward of the Samatya Education and Research Hospital, the doctors prescribed her medicine, but these medicines were never given to her by the prison administration until today.

You need an appointment at death’s door!

When I asked the correction officer why Angel’s medicine wasn’t given and told her that she should urgently be taken to the hospital, the answer I got was sheer indifference. The correction officer told that an appointment was necessary to take Angel Mtsweni to hospital, even when her legs are so swollen and she’s spitting blood. At the end of a long argument and with the prison managers also coming to the infirmary, it became possible to send Angel to the hospital without an appointment.

Doctor’s confession

While the officers at the infirmary claim to be giving Angel’s drugs, when I spoke to prison doctor Murat Baydargil, he stated that even he didn’t have any responsibility in this issue as Angel’s treatment was carried out by Samatya Hospital and he was not referred to any drugs till today. Saying that he was not able to do anything for her, Dr. Baydargil emphasized that such patients should be admitted to hospitals.

At the Bakırköy Prison, where two foreign sick inmates lost their lives in 2011, everybody, from the doctors to the correction officers, are trying to their own ways out, while Angel Mtsweni is taken to death in front of all eyes.

Source: anf

Older news about Angel Mtsweni, again by Zeynep Kuray:Angel’s call for help

February 7th, 2013

One of the many people who pinned her hopes on the taking effect of the regulation for the postponing of the sentences of sick detainees and convicts, is HIV positive (AIDS) patient South African Angel Mtsweni. Allegedly possessing drugs and convicted to 5 years of imprisonment for this, 46-year-old Angel Mtsweni has in the Bakırköy Women’s Closed Prison for 20 months. “Step by step death is approaching me. Help” she cries.

First time I met Angel Mtsweni was on the prison shuttle while I was taken to the hospital. Her smiling face, sociable attitude and her typically African loud laugher immediately attracted my attention. While at that time we were talking about the last cancer patient Magdalena de Winnaar’s extremely swollen neck, Angel was trying to buoy us up with her joy. When I asked her about her illness, she preferred not to tell me about it, perhaps with the fear that I would keep myself distant like most women in the prison. “I just have a cold, that’s all” she said. The second time I saw her was after Magdalena’s death. She was not that smiling faced, joyful and portly woman anymore. She had grown very thin. When she saw me, she hugged me with a tired smile. On the shuttle, with an expression of fear of death on her face, she told me she was HIV positive and she was slowly dying.

“I can’t receive the necessary treatment”

This is how Angel described her situation: “I grow weaker every day. Because of the language problem it’s very difficult to communicate with the doctors. The nutrition conditions necessary for my health are lacking. My life is under risk every day that I spend here. Psychologically I’m sunken. I’m afraid I’ll die here. My time is almost up. The consulate knows my situation and conditions but they don’t care.

“They act like I’m plague-stricken”

I used to work in the workplaces of the prison. More or less I was able to meet my needs. But once my illness was heard, people’s attitudes changed toward me. I was isolated. Everybody started running away from me, as if HIV positive is an illness that spreads when you talk. They act like I’m plague-stricken. Just because of this I was fired from my work in the workplace. I used to attend sewing courses as a way to free myself from stress. Due to my illness the course tutor also wanted me to drop the course. I got so lonely. But they say there will be a regulation for sick prisoners. Do you think I can be free?”

Last time I saw Angel Mtsweni was a few days ago in the halls of the prison. Fallen into a woman’s arm, with swollen legs, she was walking to the infirmary, exhausted. She was wearing a long pink night dress. Like her name, she looked just like an angel. I just watched her like that. This image doesn’t leave my memory.

SOURCE: bestanuce

Translated to English by Zeynep @hapistesaglik

Reklamlar

6 comments on “Güney Afrikalı Angel Mtsweni, Türkiye’de, hapiste, hasta…

  1. Angel Mtsweni
    06 Şubat 2014

    I wish this story can be translated in English so that I will clearly understand and comment.
    Angel Mtsweni

  2. hapistesaglik
    07 Şubat 2014

    Hello Angel,
    the news is about HIV + Angel Mtsweni who has been a prison inmate in İstanbul, Turkey. the original article was written on Feb 2013. We have not received any news aboout the release of this person. I don’t know if it’s you, but if you are the Angel in this news ı can translate it for you and I’d be very happy to announce that you’re free now. We’d also like to learn about your experience with the turkish juridical system, if you’d like to share it with us.

  3. Angel niMtswe
    12 Mart 2014

    Hello editor

    Yes it definitely me. I was released last year on 04 September. Sure I would like to make more comments that will help not only the foreign prisoners but TURKEY its self regarding this epidemic or disease

    You can also contact me on my mobile number is +27790605042.
    Hope to hear from you in this regard
    Sincerely Angel Mtsweni

  4. hapistesaglik
    16 Mart 2014

    That’s great news! It’s very exciting to hear you’re free :)))

    I will be very happy to translate these news about you as soon as possible, and I hope to be able to call you soon !

    there’s still no news about your release, the most recent is about a demonstration on january 2014, by a human rights association, demanding your release! but you were already released by then, right?

    all the best and thank you very much for contacting us!

    Zeynep

  5. Angel Mtsweni
    17 Mart 2014

    Hi Zeynep

    Good to hear from you. I am happy that the human rights is doing something for people like me, all I care about is those people that are still getting the same treatment as me. I wish the Minister of Health can make some research about the treatment of H I V and AIDS,That will help not only prisoners but the whole community.

    There is a better product that is used now rather than the one they are still using there, After running some test the product that is used there was never good for me which is not good for other people with same condition as mine.

    And is high time time Turkey accept that there is HIV and AIDS in the country that will anable the Country to deal with the problem because this si something very simple do deal with as long as the patiant is open and has accepted the he/she is infected

    Thanks again for eveything you did to me please others who are in there they also need your help.

    Sincerely
    Angel Mtsweni

    • hapistesaglik
      09 Nisan 2014

      Hi Dear Angel!

      Here I finally translated all the articles on you — see above I posted them under the turkish originals.

      I’ve talked to cspsa (civil society in penal system association) and “pozitif yaşam” HIV positive life association members about your comments. we’d like to send you some questions on the prison system , being a foreign inmate and a sick inmate in turkish prisons to get an insiders view of it. we’ll be grateful if you can give us some answers. the hıv + association is also interested to get more details about your case if you can help us. I hope to be sending you some questions soon, for an online interview maybe.. and I’m also trying to contact Zeynep Kuray, the journalist who made the news on you, she’s also released now :))

      All the best , lots of love

      Zeynep

Yorum yazabilirsiniz (kaydolmaya gerek yok)

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

Sayaç

  • 229.648 ziyaret

Bu siteyi takip etmek, yeni eklenen yazıları e-posta mesajı olarak almak için e-posta adresinizi girin.

İletişim

Bize ulaşmak için:

e-posta: hapistesaglik@gmail.com
twitter: @hapistesaglik

Telefon / Faks: 0212 293 69 82

Adres:
CİSST/TCPS
Katip Mustafa Çelebi Mah. Billurcu Sok. No:5/2
Beyoğlu / İSTANBUL

%d blogcu bunu beğendi: